2022年5月英语翻译资格考试(笔译)真题及答案

2022年5月英语翻译资格考试(笔译)真题及答案

试题部分：

Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese.

 

NARSAQ, Greenland — as icebergs in the Kayak Harbor pop and hiss while melting away, this remote Arctic town and its culture are also disappearing in a changing climate.

 

Narsaq’s largest employer, a shrimp factory, closed a few years ago after the crustaceans fled north to cooler water. Where once there were eight commercial fishing vessels, there is now one.

 

As a result, the population here, one of southern Greenland’s major towns, has been halved to 1,500 in just a decade. Suicides are up.

 

“Fishing is the heart of this town,〞 said Hans Kaspersen, 63, a fisherman. “Lots of people have lost their livelihoods.〞

 

But even as warming temperatures are upending traditional Greenlandic life, they are also offering up intriguing new opportunities for this state of 57,000 — perhaps nowhere more so than here in Narsaq.

 

Vast new deposits of minerals and gems are being discovered as Greenland’s massive ice cap recedes, forming the basis of a potentially lucrative mining industry. One of the world’s largest deposits of rare earth metals — essential  for manufacturing cellphones, wind turbines and electric cars — sits just outside Narsaq. It has long been known that Greenland sat upon vast mineral lodes, and the Danish government has mapped them intermittently for decades. Niels Bohr, Denmark’s Nobel Prize-winning nuclear physicist and a member of the Manhattan Project, visited Narsaq in 1957 because of its uranium deposits.

 

But previous attempts at mining mostly failed, proving too expensive in the inclement conditions. Now, warming has altered the equation.