八年级上册历史“材料研读” 文言文翻译范文3084字

第1课 鸦片战争

材料研读： 

臣窃见近来银价递增，每银一两，易制钱一千六百有零，非耗银于内地，实漏银于外夷也。……其初不过，纨袴子弟，习为浮靡，尚知敛戢。嗣后上自官府缙绅，下至工商优吏，以及妇女僧尼道士，随在吸食。……以中国有用之财，填海外无穷之壑。易此害人之物，渐成病国之忧。日复一日，年复一年，臣不知伊于胡底。

——黄爵滋《请产塞漏卮以培国本折》

①外夷：外邦②纨绔：贵族子弟③靡：奢侈，浪费④敛戢：收敛

译文：我私下发现最接近白银价格递增，每一两银子，可以换制钱一千六百还有剩余，并不是消耗银钱在我们国家内地，实际是消耗银钱在外邦。……开始不过是，贵族子弟，风气较为浮靡，尚还知道收敛。随后上从官府绅士，下到工商小吏，以及妇女、和尚、尼姑、道士，都跟风在吸食鸦片。……用中国有用的钱财，填补海外无尽的沟壑。买卖这种害人的东西，将会使腐朽的中国雪上加霜。一天又一天，一年又一年，我不知道到什么地步为止。

第3课 太平天国运动

材料研读：